The Irish form is a translation. The translation was put in modern-day terms, for lack of historical evidence; a form such as Fearann an Deagánaigh was considered to be too 'antique'