Hierarchy
county
barony
civil parish
townland
baronytownland
Cluain idir Dhá Lá
genitive: Chluain idir Dhá Lá
(Irish)
Clonderalaw
(English)
Hierarchy
county
barony
civil parish
Explanatory note
- Gaeilge
pasture between two muddy creeks?
Seo roinnt samplaí Gaeilge den ainm: Cluain idir Dha La (bliain 1614, 1618), ... da Ládh (1621), ... Da Ladh (1621), ... dhá Lá (1650, 1654). Tá an chluain úd suite le hais inbhear na Sionainne, idir dhá chrompán / shruthán; bíonn láib ann nuair a thránn an taoide. Measaimid gurb iad an dá chrompán 'an dá lá'. Ba dhóigh linn go bhfaigheadh an focal Sean-Ghaeilge lad (DIL), 'sediment' a bheith i gceist. Is mar ladh a litrítear é sa Nua-Ghaeilge Chlasaiceach (ginideach *ladha?). Raghadh an consan -dh- ar ceal agus thitfeadh an dá ghuta ina chéile. Cf. bf Baile an Lá (CC) le hais na Bearú, mar a dtuileann agus mar a dtránn sí.
Pádraig Ó Cearbhaill
Centrepoint
Irish Grid (with letter)
Computing...
Irish Grid (without letter)
Computing...
Irish Transverse Mercator (ITM)
Computing...
Permanent link
https://www.logainm.ie/6909.aspxOpen data
Application programming interface (API)
Available under
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
API key required to access data
Linked Logainm
Formats: RDF | RDF N3 | RDF JSON | RDF XML
Operated by Digital Repository of Ireland