Ordlathas
contae
barúntacht
ceantar bardasach
paróiste dlí
toghroinn
baile fearainn
Ainmneacha eile
Ordlathas
contae
barúntacht
ceantar bardasach
paróiste dlí
toghroinn
Nóta mínithe
- Gaeilge
the (bishop’s) court
Díol spéise is ea gur luaigh Seán Ó Donnabháin leagan Gaeilge den fhoirm ghearr (‘a chúirt’– An Chúirt) agus den fhoirm fhada, (‘cúirt an easpaig’ – Cúirt an Easpaig) den ainm san ainmleabhar in 1835. (JÓG, 07 Eanáir 2026)
- English
the (bishop’s) court
It is noteworthy that John O’Donovan mentioned Irish versions of both the short, (‘a chúirt’– An Chúirt) and the long form (‘cúirt an easpaig’ – Cúirt an Easpaig) of the name in the parish namebooks in 1835. (JÓG, 07 January 2026)
Lárphointe
Tagairtí stairiúla
| 1609 |
busshop’s court
the said parishe are two quarters of land, the one called busshop’s court, uppon which the busshop ought to dwell himself, and thother called Portelemagh which hath 'auncientlie bene inhabited by the sept of Owen sallagh O’Donill
|
|
| 1654 |
Courte
|
CS III Leathanach: 96
|
| 1654 |
Bishopps Court and Portlena
|
CS III Leathanach: 122
|
| 1659 |
Court qr
|
Cen. Leathanach: 59
|
| 1665 |
Court
|
|
| 1835 |
Court
|
|
| 1835 |
'Church Land of which the greater part is bog . . .'
|
|
| 1835 |
Court
|
|
| 1835 |
Busshop's court uppon which the busshop ought to dwell himself
|
|
| 1835 |
A chúirt .i. cúirt an easpaig 'The bishop's court'.
|
|
| 1970 |
coˑrt
'sin a bhfuil ainm air'
|
Aire: Cáipéisíocht áirithe chartlainne de chuid an Bhrainse Logainmneacha í seo. Léirítear anseo cuid de réimse thaighde an Bhrainse Logainmneacha ar an logainm seo thar na blianta. D'fhéadfadh sé nach taifead iomlán é agus nach bhfuil aon rangú in ord bailíochta déanta ar an bhfianaise atá ann. Is ar an tuiscint seo atá an t-ábhar seo á chur ar fáil don phobal.
Is féidir leas a bhaint as an ábhar cartlainne agus taighde atá curtha ar fáil ar an suíomh seo ach an fhoinse a admháil. Ní mór scríobh chuig logainm@dcu.ie chun cead athfhoilsithe nó saincheisteanna eile maidir le ceadanna nó cóipcheart a phlé.